Пятница, 2017-09-22, 6:12 PM
Приветствую Вас Гость | RSS
Rock Is Live
Главная | Wife For Rent - Форум I-Vision | Регистрация | Вход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: Raim 
Форум I-Vision » Silent Terror » "На растерзание критикам" » Wife For Rent (lyrics)
Wife For Rent
RixxДата: Понедельник, 2007-06-18, 9:23 PM | Сообщение # 1
"Petarded"
Группа: Администраторы
Сообщений: 648
Статус: нету
the ways of our glory
enthroning
and pouring out the bliss
and we're scoring
we're soaring
no way we're gonna miss

our fortune
but it's our torture
we're still slaves of a dime
for us the money
brings funny
feelings time and time and time

again....the same we blame our destiny
crazy... and anxious (to get what is meant to be)... (to become what we want to be)

the days of our glory
destroying
there is a lack of soul
boys are growling
but boring
they're all
under control

of their income
but they'll sink in
their own counterfeit (mass produced counterfeit)
music polluted
sense diluted
but where is our fate?

enslaved? - engraved upon our fragile skin
within the fear not to reach the dream

if one order - you will kill for it
it will take - and you will give
you'll do everything from good to bad
even give your wife for rent...

dream equal money
money equal dream
this meant to be so funny
but not funny as it seems

==================перевод===========

пути нашей славы
завладевают
но испускают тихое спокойствие
и у нас всё получется
мы парим
и казалось никогда не упустим

наш шанс завладеть сокровищем
но это наша пытка
мы всё равно рабы копейки
деньги вызывают
странный чувства
каждый каждый

раз...опять... как всегда мы виним во всём судьбу
безумные и алчущие получить то что было задумано

дни нашей славы
уничттожают
везде нехватка душы
мальчики орут гролом
но скучно
они все под контролем

своего дохода
но они погрязнут
в собственной подделке
музыка загрязнена
смысл прозрачен
но где же наша судьба??

порабощены?... вырезаны на нашей нежной коже
внутри страха не достигнуть мечты

если кто прикажет - ты убъёшь за них
они забирут - а ты отдашь
ты сделаешь всё - вплоть до самого плохого
или даже отдашь свою жену

мечта это деньги
деньги это мечта
казалось это будет так забавно
но не так забавно, как сть на самом деле
============

простите - не много косячу с переводом... просто устал чуь чуть....



 
Past-middayДата: Понедельник, 2007-06-18, 11:26 PM | Сообщение # 2
"4етырёх-струнный музыкант"
Группа: The Rhizome
Сообщений: 282
Статус: нету
здорово рифмы на аглиском ложаться, но смысл текста мне не понравился, "мечта это деньги, деньги это мечта" - да не так всё это, Ошибка - это повод задуматься, я думаю 4то в этой песне надо было делать упор на это. Как бы полу4илось 4то много слов об одной стро4ке "мечта это деньги, деньги это мечта ", рифмы классные смысловая 4асть не о4ень. (не бейте меня)

"Бог умер" - Ницше
"Ницше умер" - Бог... Ух, сегодня светло
 
RaimДата: Понедельник, 2007-06-18, 11:29 PM | Сообщение # 3
Басеви4ъ
Группа: Silent Terror
Сообщений: 287
Статус: нету
Past-midday, тут как раз подчеркивается безсмысленность этой "мечты"


 
MalrogДата: Вторник, 2007-06-19, 8:28 AM | Сообщение # 4
"ЗалуПипка"
Группа: Проверенные
Сообщений: 253
Статус: нету
Raim, Афоня осуждает так, как видит это...хм...что то подобное это я говорил, кажеться в теме-->>> "Устами ребенка" cool

Живи так, как будто на земле Рай...

 
RixxДата: Вторник, 2007-06-19, 11:53 AM | Сообщение # 5
"Petarded"
Группа: Администраторы
Сообщений: 648
Статус: нету
Past-midday, так никто и не говорит, что это правильно - упор песни на то , что эот не правильно...
Но только все об этом забыли...

Добавлено (2007-06-19, 11:51 Am)
---------------------------------------------
зы - просто поржать

вот как перевел второй куплет интеренет переводчик

дни нашей славы, разрушающей есть нехватка мальчиков души, рычат, но скучные, они - все под контролем их дохода, но они впитают их собственную подделку (масса произвела подделку), музыка загрязнила растворенный смысл, но где - наша судьба? порабощенный? - гравированный на нашу хрупкую кожу в пределах опасения не достигать мечты, если один заказ - Вы убьете для этого, будет требоваться - и Вы дадите, Вы сделаете все от хорошего до плохого, даже дают вашей жене за арендную плату...

Добавлено (2007-06-19, 11:53 Am)
---------------------------------------------

Quote
даже дают вашей жене за арендную плату...

это охренительно=)))



 
RaimДата: Суббота, 2007-07-07, 9:57 AM | Сообщение # 6
Басеви4ъ
Группа: Silent Terror
Сообщений: 287
Статус: нету
из нашего пока еще не очень большого репертуара мне наверное больше всего нравятся Адреналин и эта)


 
RixxДата: Суббота, 2007-07-07, 9:17 PM | Сообщение # 7
"Petarded"
Группа: Администраторы
Сообщений: 648
Статус: нету
Raim, wfr мне нравится больше всего полностью!! (я имею ввиду и слушать и играть...)
потом мне оч нравится опендор Только вокал там петь немного раздражает и ещё минус, что с точки зрения она какая то недоделанная
потом адреналин... я там старался слова сделать ,мне они впринципи нравятся, но мне всё больше и больше кажется, что они как то оторваны от фильма
дальше спит, его мне нравится играть, но он для меня простоватый ,поэтому я немного скучаю когда играю...
потом сайлент террор... песня классная, но она сложная (хотя так и не кажется на первый взгляд..) июо там очень важна фразировка.. и ещё там классное соло... И самый лучший текст (с ним может соперничать только текст к wfr)

вот...

А вообще из материала мне очень нравится наш acid shampoo.. Вот и ещё я хочу доделать бёрн эт харт и зделать что то вроде "репризы" для опендора...

А ещё мы забыли про скул (которая координально выбивается из нашего творчества, но это не делает её хуже...)!!

Ну и про мой лонгдрим (не мой естесвенно....) хотя мне до сих пор кажется, что это стоящая песня..

Так что материала полно.. Пора работать , вернее отдыхать, но отдохнув сразу работать biggrin



 
RaimДата: Суббота, 2007-07-07, 11:41 PM | Сообщение # 8
Басеви4ъ
Группа: Silent Terror
Сообщений: 287
Статус: нету
Rixx, и энд оф зе протест палюбому надо сделать! меня она тож жутко прет))

короче я так думаю еще пол годика и зимой можно будет в точке часово выступление играть будет) материала как раз наберется))





Сообщение отредактировал Raim - Суббота, 2007-07-07, 11:42 PM
 
RixxДата: Воскресенье, 2007-07-08, 10:32 AM | Сообщение # 9
"Petarded"
Группа: Администраторы
Сообщений: 648
Статус: нету
Raim, end of the protest мне кажется лучше интегрировать в листен ту ми... Потому что они очень похожи имхо.. По крайней мере подойдут идеально...
А то мы врядли сделаем из энд оф зе протеста чёнить оригинальное... А так листен ту ми будет длинная и оригинальная..



 
HelyaДата: Четверг, 2007-07-26, 6:56 AM | Сообщение # 10
Интересующийся
Группа: Silent Terror
Сообщений: 84
Статус: нету
Обажаю эту песенку, идея конечно хорошая, но мне кажеться не всем понравиться.

Народ, нам надо определиться со стилем, ибо по ходу дела один хочет одно, а другой совершенно противоположное, и это не есть хорошо. Например, я нелюблю все виды панка, Тёме ненравится альта, Юрцу ненравится метал и т.д. Все эти маленькие нюансы могут привести к большой проблеме.




Гасите свет...


Сообщение отредактировал Helya - Суббота, 2007-07-28, 8:13 PM
 
Форум I-Vision » Silent Terror » "На растерзание критикам" » Wife For Rent (lyrics)
Страница 1 из 11
Поиск:

Copyright I-Vision © 2006-2017